1
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
ЗЛОЙ

2
00:00:29,934 --> 00:00:31,800
ПРОИЗВОДСТВО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ, СПОРТА И ТУРИЗМА

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,895
ВСЕ ФИГУРЫ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ,

4
00:00:32,920 --> 00:00:33,815
ИНЦИДЕНТЫ, ГРУППЫ,
ПРОФЕССИИ И ДРУГИЕ...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,971
В ЭТОЙ ДРАМЕ ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
ЭПИЗОД 4

7
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Вы пришли.

8
00:01:25,358 --> 00:01:27,160
Что ты думаешь об этом
место как игорный притон?

9
00:01:30,735 --> 00:01:31,935
Он возвращает старые времена...

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
...быть здесь через некоторое время.

11
00:01:36,573 --> 00:01:38,080
Я не видел тебя в тот день.

12
00:01:39,822 --> 00:01:41,080
Ты куда-то ходил?

13
00:01:44,179 --> 00:01:46,859
Мы на одной стороне, верно?

14
00:01:47,259 --> 00:01:49,099
Я не хотел, чтобы мы получили
арестованы все вместе.

15
00:01:49,499 --> 00:01:51,339
Если тебя поймали,

16
00:01:51,699 --> 00:01:53,139
вам понадобится адвокат.

17
00:01:53,259 --> 00:01:55,979
Я рисковал своей жизнью, чтобы сбежать оттуда.

18
00:01:57,459 --> 00:01:58,619
Для тебя.

19
00:02:02,739 --> 00:02:03,819
Да неужели?

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,553
В любом случае, ну...

21
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
Я рад, что ты в безопасности.

22
00:02:13,779 --> 00:02:15,979
Но что случилось?

23
00:02:17,441 --> 00:02:20,321
Что ж, мы идем по нашему руководству.

24
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
Тихо!

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,259
<i>Не пугайтесь</i>

26
00:02:28,378 --> 00:02:29,554
<i>и делай, что тебе говорят.</i>

27
00:02:29,579 --> 00:02:30,739
<i>Все будет хорошо.</i>

28
00:02:41,512 --> 00:02:42,472
ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЧНО,
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

29
00:02:48,554 --> 00:02:50,234
2008 ТУР ПО НЕОБЫЧНОМУ ОСТРОВУ

30
00:02:50,259 --> 00:02:54,100
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ТУР ПО НЕОБЫЧНОМУ ОСТРОВУ.

31
00:03:04,259 --> 00:03:05,779
Кто бы это ни был,

32
00:03:05,859 --> 00:03:07,680
они, вероятно, думали, что мы слишком легкие.

33
00:03:09,459 --> 00:03:10,280
Хорошо...

34
00:03:14,539 --> 00:03:16,739
Тогда пойдем наводить порядок.

35
00:03:18,681 --> 00:03:19,801
Сюда, пожалуйста.

36
00:03:50,219 --> 00:03:51,040
Заходите.

37
00:03:57,139 --> 00:03:58,739
Боже мой.

38
00:03:59,739 --> 00:04:00,939
Дон Су.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,146
- Бом Чже?
- Дон Су.

40
00:04:03,427 --> 00:04:04,899
Почему мой брат здесь?

41
00:04:05,939 --> 00:04:08,099
Он даже игорного притона не видел!

42
00:04:10,579 --> 00:04:12,339
Алиби, которое тебе нравится.

43
00:04:13,659 --> 00:04:14,659
У него этого нет.

44
00:04:18,267 --> 00:04:20,187
Подожди, нет.

45
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
Пожалуйста...

46
00:04:22,499 --> 00:04:23,979
Не делай этого.

47
00:04:25,699 --> 00:04:27,859
Сэр, нет!

48
00:04:30,619 --> 00:04:31,579
Это не я.

49
00:04:32,219 --> 00:04:34,219
Сэр, пожалуйста!

50
00:04:34,299 --> 00:04:35,219
Это не я.

51
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
Это не я!

52
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
Господи...

53
00:04:57,579 --> 00:04:58,899
Что ты делаешь?

54
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Они должны заплатить цену.

55
00:05:02,179 --> 00:05:03,659
Это все часть руководства.

56
00:05:07,699 --> 00:05:10,499
Вы хотите сказать, что они все написали отчет?

57
00:05:10,659 --> 00:05:12,080
Это не имело бы смысла.

58
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
Я просто режу им все пальцы.

59
00:05:15,979 --> 00:05:16,760
Торопиться.

60
00:05:18,699 --> 00:05:21,099
- Дон-су!
- Нет!

61
00:05:21,379 --> 00:05:23,539
- Нет!
- Дон Су.

62
00:05:23,859 --> 00:05:25,619
Не!

63
00:05:27,539 --> 00:05:28,499
Бом Чже.

64
00:05:35,179 --> 00:05:36,139
Пожалуйста.

65
00:05:41,619 --> 00:05:42,579
Дон Су.

66
00:05:45,299 --> 00:05:47,459
- Отпустить.
- Нет.

67
00:05:48,499 --> 00:05:51,779
- Я сказал, отпусти.
- Нет.

68
00:06:07,059 --> 00:06:07,979
Бом-дже!

69
00:06:16,259 --> 00:06:17,419
- Дон Су.
- Бом Чже.

70
00:06:24,899 --> 00:06:26,539
Ты или он?

71
00:06:27,067 --> 00:06:27,810
Вы решаете.

72
00:06:28,842 --> 00:06:30,800
Или я могу взять по одному, если честно.

73
00:06:49,779 --> 00:06:50,834
Почему ты смеешься?

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,720
Я понимаю, насколько вы низки.

75
00:06:57,028 --> 00:06:59,188
Вы говорите, что это бизнес,

76
00:07:01,139 --> 00:07:03,040
но вы просто местные бандиты.

77
00:07:09,057 --> 00:07:10,337
Скажи это еще раз.

78
00:07:11,539 --> 00:07:12,979
Это не бизнес.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
Даже небольшой магазин так не работает.

80
00:07:17,628 --> 00:07:20,348
Только что ты выиграешь...

81
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
...сделав это?

82
00:07:22,499 --> 00:07:25,299
Репутация гангстера? Влияние?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,914
Но какой от всего этого толк?

84
00:07:26,939 --> 00:07:29,739
Вы не получите денег, порезав пальцы.

85
00:07:33,938 --> 00:07:35,520
Это была не первая проверка, не так ли?

86
00:07:36,099 --> 00:07:37,394
- Нет.
- Сколько проверок...

87
00:07:37,419 --> 00:07:38,699
...ты пережил прошлую зиму?

88
00:07:39,179 --> 00:07:40,419
- Дважды?
- Почему?

89
00:07:41,179 --> 00:07:42,699
Ты, наверное, срезал десятки...

90
00:07:42,724 --> 00:07:44,204
Нет, сотни пальцев.

91
00:07:45,579 --> 00:07:46,819
Как долго это продлится на этот раз?

92
00:07:46,844 --> 00:07:48,084
Три месяца? Четыре месяца?

93
00:07:48,659 --> 00:07:50,619
Это будет продолжаться.

94
00:07:50,699 --> 00:07:52,899
Порезали ли вы пальцы или запястья,

95
00:07:52,979 --> 00:07:54,459
это произойдет снова.

96
00:07:54,699 --> 00:07:57,339
Страх – это не стратегия.

97
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
Это всего лишь первая помощь.

98
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
Итак, какова ваша точка зрения?

99
00:08:07,019 --> 00:08:08,219
Вам нужна операция.

100
00:08:09,019 --> 00:08:11,059
Фундаментальная операция...

101
00:08:11,539 --> 00:08:12,840
...чтобы сделать этот бизнес устойчивым.

102
00:08:17,819 --> 00:08:20,019
Устойчивый бизнес...

103
00:08:23,579 --> 00:08:24,800
Мне нравится, как ты это выразил.

104
00:08:28,099 --> 00:08:28,980
Но...

105
00:08:30,299 --> 00:08:32,819
...думаешь, мне это никогда не приходило в голову?

106
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
Я займусь своим делом.

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,179
До-Дон-су...

108
00:08:46,219 --> 00:08:47,779
Дон Су.

109
00:08:49,043 --> 00:08:50,760
А что, если такая операция возможна?

110
00:08:55,059 --> 00:08:56,619
Тебе лучше быть осторожным.

111
00:08:58,339 --> 00:09:00,680
Или тебе тоже отрежут язык.

112
00:09:02,379 --> 00:09:04,619
Азартные игры онлайн.

113
00:09:05,459 --> 00:09:07,939
<i>Это своего рода онлайн-азартная игра...</i>

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,404
<i>...где люди делают ставки на спортивные игры.</i>

115
00:09:09,530 --> 00:09:13,300
<i>Потому что действие происходит онлайн</i>
<i>вместо оффлайн на игровых сайтах</i>

116
00:09:13,325 --> 00:09:14,845
<i>его вредный эффект намного больше.</i>

117
00:09:14,979 --> 00:09:17,339
Речь идет о ставках на спортивные игры.

118
00:09:17,419 --> 00:09:19,339
Это происходит онлайн,

119
00:09:19,419 --> 00:09:20,899
так что у него будет большая рыночная власть.

120
00:09:21,619 --> 00:09:22,859
С точки зрения масштаба,

121
00:09:23,075 --> 00:09:25,355
это даже не было бы
по сравнению с домашними азартными играми.

122
00:09:25,739 --> 00:09:27,579
<i>Около 1,26 миллиона долларов.</i>

123
00:09:27,659 --> 00:09:29,794
<i>В корейском воне это так</i>
<i>16 триллионов вон.</i>

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,754
<i>В Великобритании компания, занимающаяся азартными играми в Интернете...</i>

125
00:09:31,779 --> 00:09:33,939
<i>...даже удалось предать огласке.</i>

126
00:09:34,299 --> 00:09:36,619
Важно то,

127
00:09:37,092 --> 00:09:39,093
нет ничего
такого в Корее еще нет.

128
00:10:01,516 --> 00:10:02,796
Гоша, спасибо.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,000
Игра в карты.

130
00:10:12,179 --> 00:10:13,859
Не делай этого.

131
00:10:13,939 --> 00:10:15,637
Что это вообще такое?
Это не настоящие деньги.

132
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
Это настоящие деньги.

133
00:10:17,372 --> 00:10:19,252
Шесть триллионов вон
игра стоит 100 000 вон.

134
00:10:19,419 --> 00:10:21,579
Они обмениваются игрой
деньги за реальные деньги?

135
00:10:21,899 --> 00:10:22,779
Да.

136
00:10:23,059 --> 00:10:23,979
Двигаться.

137
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
- Что ты делаешь?
- Позвольте мне сыграть раунд.

138
00:10:25,299 --> 00:10:27,099
- Ну давай же. Позвольте мне поиграть.
- Бом Чже.

139
00:10:28,179 --> 00:10:29,019
Дон Су.

140
00:10:30,339 --> 00:10:31,379
Вы сорвали джекпот!

141
00:10:31,491 --> 00:10:33,331
Вы все знаете карточную игру, верно?

142
00:10:35,379 --> 00:10:37,939
Что, если с его помощью можно играть в настоящие азартные игры?

143
00:10:41,339 --> 00:10:42,739
Обмен игровых денег...

144
00:10:43,859 --> 00:10:45,059
...наличными.

145
00:10:47,899 --> 00:10:49,219
Р-Верно.

146
00:10:49,499 --> 00:10:51,379
Каждый играет в
Игра в карты в наши дни.

147
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
Это точно будет хит
если вы можете сделать один.

148
00:10:54,539 --> 00:10:57,259
Что он должен делать
с предотвращением отчетов?

149
00:10:57,339 --> 00:10:58,874
В эту игру можно играть на легальных сайтах.

150
00:10:58,899 --> 00:11:02,539
Его нет в списке наблюдения полиции.

151
00:11:04,299 --> 00:11:06,339
Это должно быть намного безопаснее...

152
00:11:06,859 --> 00:11:08,320
...чем игорные заведения.

153
00:11:12,139 --> 00:11:14,539
Убежать тоже легче.

154
00:11:16,139 --> 00:11:18,299
Вам просто нужно выйти из системы.

155
00:11:24,179 --> 00:11:26,379
- Ждать.
- Оставайся на месте.

156
00:11:26,459 --> 00:11:27,979
- Боже мой.
- Что это такое?

157
00:11:28,707 --> 00:11:30,307
У нас есть подонок, который сделал доклад.

158
00:11:30,779 --> 00:11:33,019
Он проиграл крупную сумму в
детский сад, игорный зал.

159
00:11:33,219 --> 00:11:35,139
Он признался, что он
сообщил нам импульсивно.

160
00:11:35,210 --> 00:11:36,490
Мне жаль!

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
Я знаю, что не заслуживаю прощения!

162
00:11:38,764 --> 00:11:40,484
Но пожалейте меня хотя бы на этот раз!

163
00:11:40,564 --> 00:11:43,084
Пожалуйста, пощадите меня!

164
00:11:43,331 --> 00:11:45,051
Пожалуйста...

165
00:11:45,699 --> 00:11:46,619
Не убивай меня.

166
00:11:46,644 --> 00:11:49,124
Сэр! Пожалуйста, только один раз!

167
00:11:49,924 --> 00:11:52,640
Мне жаль! Пожалуйста...

168
00:12:08,179 --> 00:12:09,539
Адвокат Хан.

169
00:12:10,379 --> 00:12:11,259
Да?

170
00:12:12,194 --> 00:12:14,285
Ты знаешь, что сказать
в больнице, да?

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,154
Добро пожаловать на борт Нового Кроноса,

172
00:12:39,179 --> 00:12:41,659
самый большой роскошный круиз в Корее.

173
00:12:41,715 --> 00:12:42,555
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ НОВОГО СЕРВИСА KRONOS

174
00:12:44,123 --> 00:12:47,043
Новый Кронос уйдет
из Шиннама завтра...

175
00:12:47,139 --> 00:12:50,899
...и начать свое долгое путешествие в Японию,
Россия и Китай.

176
00:12:53,059 --> 00:12:54,219
Боже мой.

177
00:13:03,019 --> 00:13:05,659
Господи, прости.

178
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
Я немного опоздал.

179
00:13:07,539 --> 00:13:08,739
Ты пил?

180
00:13:10,076 --> 00:13:13,436
Слишком много людей хотят меня здесь и там.

181
00:13:13,899 --> 00:13:17,245
Не пора ли нам начать прямо сейчас?

182
00:13:18,906 --> 00:13:19,760
Выборы.

183
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
Я решил...

184
00:13:23,059 --> 00:13:24,299
... баллотироваться как независимый.

185
00:13:24,410 --> 00:13:26,490
Я хочу стоять на своем.

186
00:13:27,539 --> 00:13:29,099
Будет ли мистер Мун оставаться на месте по этому поводу?

187
00:13:29,139 --> 00:13:31,667
Вот что я имею в виду.
Давай продолжим...

188
00:13:32,923 --> 00:13:35,763
...и посмотрим, сможет ли опытный
нынешний законодатель побеждает...

189
00:13:41,611 --> 00:13:42,830
...или если это будет новичок...

190
00:13:42,855 --> 00:13:47,299
...чья единственная сила
его отец поддерживает его.

191
00:13:47,819 --> 00:13:48,659
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ

192
00:13:53,059 --> 00:13:53,920
Что это было?

193
00:13:54,579 --> 00:13:55,859
После выборов,

194
00:13:57,299 --> 00:13:59,659
Мистер Мун будет на
правительственное учреждение в Квачхоне.

195
00:14:00,019 --> 00:14:01,259
Как новый министр юстиции.

196
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
Не могли бы вы прочитать эфир?

197
00:14:06,084 --> 00:14:08,004
Я вижу, ты в чем-то ошибаешься,

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,619
но я не тот
Пак Чунг Хо, как и прежде.

199
00:14:10,739 --> 00:14:13,259
Я укрепил свои позиции за 10 лет.

200
00:14:14,217 --> 00:14:15,497
Комплекс 3, блок 1502.

201
00:14:15,979 --> 00:14:17,139
Комплекс 5, блок 2101.

202
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
У вас есть только пентхаусы.

203
00:14:21,453 --> 00:14:23,813
Говорят, богатые люди еще хуже.

204
00:14:24,571 --> 00:14:26,811
Вы взяли 10 перепланировок жилых домов.

205
00:14:27,219 --> 00:14:28,779
Вы их все нормально перевариваете?

206
00:14:28,939 --> 00:14:30,299
Это был не только я.

207
00:14:30,379 --> 00:14:31,779
Вы все...

208
00:14:31,859 --> 00:14:35,019
Да, мы с тобой забрали их себе.

209
00:14:36,459 --> 00:14:39,939
Как только Хэ Чжун станет депутатом законодательного собрания...

210
00:14:40,623 --> 00:14:41,899
...и присоединяется к Юридическому комитету,

211
00:14:41,924 --> 00:14:43,699
это будет прямое решение...

212
00:14:43,724 --> 00:14:45,964
...в Морской курортный комплекс...

213
00:14:46,459 --> 00:14:48,280
...это плавало
ни за что годами.

214
00:14:50,739 --> 00:14:51,939
Тогда я...

215
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
Я возьму на себя управление морским казино.

216
00:14:56,779 --> 00:14:59,979
Итак, если вы хотите получить рейк-офф,

217
00:15:00,659 --> 00:15:03,139
пожалуйста, оставайся уже на месте.

218
00:15:04,939 --> 00:15:06,339
Боже мой.

219
00:15:08,099 --> 00:15:09,339
Ну вот.

220
00:15:09,419 --> 00:15:10,979
Гоша, спасибо.

221
00:15:14,659 --> 00:15:15,899
Это хорошо.

222
00:15:16,699 --> 00:15:18,659
Итак, как дела?

223
00:15:18,979 --> 00:15:20,339
Ты немного привык к вещам?

224
00:15:21,459 --> 00:15:23,819
Я едва успел разобраться в своей работе.

225
00:15:25,979 --> 00:15:28,739
Кто-то сообщил о
игорный притон, не так ли?

226
00:15:28,899 --> 00:15:30,099
Как все прошло?

227
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
Игорный притон?

228
00:15:31,579 --> 00:15:33,099
О, это?

229
00:15:33,459 --> 00:15:34,939
Это было вообще ничего.

230
00:15:35,019 --> 00:15:36,939
Я слышал, что произошло недоразумение.

231
00:15:37,339 --> 00:15:38,699
У них была экскурсия по необитаемому острову.

232
00:15:39,459 --> 00:15:41,259
Экскурсия по необитаемому острову в будний день.

233
00:15:41,459 --> 00:15:42,659
даже не в выходные?

234
00:15:43,259 --> 00:15:44,939
При этом более 100 человек.

235
00:15:45,019 --> 00:15:48,179
Доказательств не было, вот и все.

236
00:15:49,692 --> 00:15:51,892
Я вижу, что есть гангстеры
в этом районе.

237
00:15:52,379 --> 00:15:53,859
Банда Юсон и семейная банда.

238
00:15:53,902 --> 00:15:55,379
Может ли это иметь к ним какое-то отношение?

239
00:15:55,459 --> 00:15:58,019
Что? У тебя чешется...

240
00:15:58,099 --> 00:15:59,979
...чтобы поймать этих плохих парней?

241
00:16:00,139 --> 00:16:02,339
Ну, это не то.

242
00:16:02,499 --> 00:16:05,579
Вы вообще не должны обращать на них внимания.

243
00:16:05,699 --> 00:16:08,259
Там строгий порядок
в пределах микрорайона.

244
00:16:08,394 --> 00:16:10,314
Они бегают по-другому
предприятия в разных районах,

245
00:16:10,339 --> 00:16:11,579
поэтому они почти не конфликтуют.

246
00:16:11,659 --> 00:16:14,459
И банда Юсон явно
имеет преимущество,

247
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
так что драться не вариант.

248
00:16:17,299 --> 00:16:18,659
Они добровольно избегают...

249
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
...взаимодействовать с полицией.

250
00:16:21,459 --> 00:16:22,899
Итак, детектив Ма,

251
00:16:23,281 --> 00:16:24,521
успокойся.

252
00:16:26,259 --> 00:16:27,339
Легкомысленный...

253
00:16:27,979 --> 00:16:29,059
...и равнодушное отношение.

254
00:16:29,579 --> 00:16:31,819
В этом наша сила, ясно?

255
00:16:33,539 --> 00:16:35,308
Да, верно.

256
00:16:51,446 --> 00:16:53,200
ПАРОМ ШИННАМ

257
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
Эй, обращайтесь с ними осторожно.

258
00:17:14,268 --> 00:17:15,428
Это дорого.

259
00:17:16,828 --> 00:17:18,874
Положите мускусы и желчные пузыри по размеру,

260
00:17:18,899 --> 00:17:20,939
и оберните эти листья по типу.

261
00:17:28,099 --> 00:17:30,779
Этот старик, должно быть, в ударе.

262
00:17:47,484 --> 00:17:48,960
Это подарок для вашего нового бизнеса.

263
00:17:49,459 --> 00:17:50,379
Разве ты не гордишься мной?

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
меня даже не пригласили
потому что я был бандитом.

265
00:17:53,299 --> 00:17:55,739
Эти листья выглядят красиво и свежо.

266
00:17:55,819 --> 00:17:56,979
Однако очень жаль.

267
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
Этот горшок меня раздражает.

268
00:18:02,659 --> 00:18:04,141
Посадите его в другой горшок.

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,299
Каким бы прекрасным ни было дерево,

270
00:18:05,402 --> 00:18:06,874
если посажен в острый и маленький горшок,

271
00:18:06,899 --> 00:18:08,379
оно не может жить долго.

272
00:18:11,099 --> 00:18:12,419
Что с тобой?

273
00:18:14,002 --> 00:18:15,482
А что с тобой?

274
00:18:16,339 --> 00:18:18,539
Я говорил тебе смотреть, как люди спокойно играют,

275
00:18:18,619 --> 00:18:19,939
так это было так сложно?

276
00:18:20,667 --> 00:18:21,947
Я поймал того, кто сделал доклад...

277
00:18:21,972 --> 00:18:23,532
...и получил компенсацию за машины.

278
00:18:23,819 --> 00:18:25,939
Сделайте расчеты правильно.

279
00:18:26,019 --> 00:18:26,954
Бизнес должен был длиться три дня,

280
00:18:26,979 --> 00:18:28,219
но это длилось меньше полдня.

281
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
Стоимость машин не имеет значения.

282
00:18:30,699 --> 00:18:33,859
Продажи и труд
затраты на привлечение клиентов...

283
00:18:33,939 --> 00:18:35,259
Не волнуйтесь.

284
00:18:35,524 --> 00:18:37,204
Я покрыл все убытки.

285
00:18:37,699 --> 00:18:39,379
А что насчет полиции?

286
00:18:40,179 --> 00:18:41,739
Что ты собираешься с ними делать?

287
00:18:42,419 --> 00:18:44,019
История отчета останется,

288
00:18:44,044 --> 00:18:45,604
так они просто останутся на месте?

289
00:18:47,699 --> 00:18:50,100
Разве это не твоя работа?

290
00:18:52,642 --> 00:18:55,457
Со До Ён, ты потерял хватку...

291
00:18:55,482 --> 00:18:56,962
...после твоего пребывания в тюрьме.

292
00:18:57,282 --> 00:18:59,682
Это не обычное время.

293
00:19:00,202 --> 00:19:01,442
Это больше похоже на войну.

294
00:19:01,697 --> 00:19:02,817
Когда ты смотришь новости,

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
больше половины отчетов...

296
00:19:04,707 --> 00:19:06,187
...о проверках незаконных азартных игр.

297
00:19:07,082 --> 00:19:09,562
Полиции следует обратить внимание на начальство.

298
00:19:10,002 --> 00:19:11,910
Мы решили взять
перерыв на несколько месяцев.

299
00:19:11,935 --> 00:19:13,415
Итак, на данный момент,

300
00:19:13,882 --> 00:19:15,242
сосредоточьтесь на управлении барами.

301
00:19:21,099 --> 00:19:22,459
Это был ты, не так ли?

302
00:19:23,282 --> 00:19:24,482
Тот, кто стоит за отчетом.

303
00:19:25,962 --> 00:19:27,362
Я понимаю, что здесь происходит.

304
00:19:28,762 --> 00:19:30,922
Шпион, которого ты подбросил.

305
00:19:31,177 --> 00:19:32,537
Ты сумасшедший?

306
00:19:32,562 --> 00:19:34,600
Ты знал, что Ян Хо
предал меня, да?

307
00:19:38,882 --> 00:19:40,362
В обмен на закрытие глаз,

308
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
ты должен был взять больше акций
игорного бизнеса.

309
00:19:45,922 --> 00:19:48,202
Вот почему я обожаю тебя.

310
00:19:48,722 --> 00:19:51,122
В этой сфере нет никого похожего на тебя.

311
00:19:51,762 --> 00:19:52,882
Но, к сожалению,

312
00:19:53,242 --> 00:19:55,122
ты стал таким высокомерным...

313
00:19:55,202 --> 00:19:57,400
...что ты даже не слушаешь
своему начальнику больше.

314
00:20:00,682 --> 00:20:02,002
Спасибо за вашу тяжелую работу до сих пор.

315
00:20:03,922 --> 00:20:05,042
Теперь ты можешь сделать перерыв.

316
00:20:10,442 --> 00:20:11,840
У вас есть замена?

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,642
Я разберусь с этим самостоятельно.

318
00:20:15,442 --> 00:20:17,962
Поэтому вам следует найти способ выжить.

319
00:20:19,728 --> 00:20:20,808
В противном случае

320
00:20:22,496 --> 00:20:25,571
ты можешь жить спокойно и
брать рейк-оффы подо мной.

321
00:20:42,599 --> 00:20:44,200
Это все, что ты можешь сказать?

322
00:20:45,912 --> 00:20:46,992
Я ухожу.

323
00:21:29,322 --> 00:21:30,402
С тобой все в порядке?

324
00:21:33,632 --> 00:21:34,632
А вы?

325
00:21:36,375 --> 00:21:37,815
Как вы думаете, почему они нас отпустили?

326
00:21:40,817 --> 00:21:42,177
Ты правда думаешь, что Со
До-Ён не знает...

327
00:21:42,202 --> 00:21:43,282
...что мы сообщили о нем?

328
00:21:49,722 --> 00:21:51,042
Все прошло гладко.

329
00:21:53,103 --> 00:21:54,223
Все будет в порядке.

330
00:22:02,751 --> 00:22:04,551
Эта женщина держит
появляющийся в моих снах.

331
00:22:07,482 --> 00:22:09,080
Точно так же она выглядела в тот день.

332
00:22:10,743 --> 00:22:11,863
Мне страшно, Дон Су.

333
00:22:13,949 --> 00:22:15,309
Что мы тоже можем стать такими же, как она.

334
00:23:17,389 --> 00:23:18,909
Вы слышали о Чон Хе Ён?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,564
О чем?

336
00:23:20,644 --> 00:23:22,364
Она напала на менеджера магазина...

337
00:23:22,389 --> 00:23:23,760
...чтобы она могла вымогать у него деньги.

338
00:23:24,228 --> 00:23:25,440
Он не подвергся нападению на нее?

339
00:23:25,629 --> 00:23:27,389
Ну давай же. Вы верите в это?

340
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
Зачем ей идти в
его место на первом месте?

341
00:23:29,349 --> 00:23:30,989
Она явно знала, что он жил там один.

342
00:23:31,355 --> 00:23:33,195
- Это правда.
- Мало ли...

343
00:23:33,589 --> 00:23:35,069
...какие они снаружи.

344
00:23:35,389 --> 00:23:36,349
Мед!

345
00:23:38,044 --> 00:23:39,364
Идите сюда.

346
00:23:58,811 --> 00:24:00,571
Вы избавились от актерского состава.

347
00:24:01,987 --> 00:24:02,680
Да.

348
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
Но ты пострадал.

349
00:24:07,508 --> 00:24:08,428
О, это?

350
00:24:10,524 --> 00:24:12,724
Я был в доме с Бом Чже.

351
00:24:12,989 --> 00:24:14,335
Мы пытались что-то исправить.

352
00:24:15,389 --> 00:24:16,669
Тебе следовало быть осторожным.

353
00:24:19,172 --> 00:24:20,492
Вы сдерживались до сих пор...

354
00:24:21,309 --> 00:24:22,476
...когда слушаешь это?

355
00:24:23,469 --> 00:24:25,669
Они любят говорить о других.

356
00:24:26,819 --> 00:24:28,579
Они повсюду.

357
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
Давайте подадим на них в суд.

358
00:24:34,228 --> 00:24:35,508
Если мы ничего не предпримем сейчас,

359
00:24:35,869 --> 00:24:37,360
это просто означает, что мы признаем это.

360
00:24:38,349 --> 00:24:39,980
Вы можете оказаться нападавшим.

361
00:24:40,429 --> 00:24:41,549
Мы должны сначала...

362
00:24:46,098 --> 00:24:47,015
Что это?

363
00:24:51,044 --> 00:24:52,124
Менеджер магазина...

364
00:24:52,149 --> 00:24:53,149
ВЫЗОВ

365
00:24:53,307 --> 00:24:54,720
Он не подал в отставку.

366
00:24:55,875 --> 00:24:58,275
Он взял больничный на месяц.

367
00:25:00,004 --> 00:25:01,564
Итак, я отправил отчет...

368
00:25:01,589 --> 00:25:03,069
...это предположительно было отменено.

369
00:25:04,532 --> 00:25:05,532
И тогда...

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,299
ВЫЗОВ

371
00:25:33,699 --> 00:25:34,939
Что вы думаете?

372
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
Что сказал Хан Дон Су.

373
00:25:40,189 --> 00:25:41,349
Я не так уверен.

374
00:25:42,629 --> 00:25:44,749
Это имеет смысл, но наша ситуация...

375
00:25:45,443 --> 00:25:46,980
Что, если мы не учтем нашу ситуацию?

376
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
Это не похоже на плохую вещь,

377
00:25:49,989 --> 00:25:51,480
но его план кажется проблемой.

378
00:25:52,469 --> 00:25:53,940
Как ты думаешь, Хан Дон Су сможет это сделать?

379
00:25:55,909 --> 00:25:56,869
Кажется, он был компетентен...

380
00:25:56,894 --> 00:25:58,374
...когда он был менеджером адвокатского бюро.

381
00:25:59,004 --> 00:26:01,309
Он был самым младшим из старшеклассников
менеджер юридической фирмы «Мун».

382
00:26:01,709 --> 00:26:03,749
Он якобы был лучше любого юриста.

383
00:26:05,013 --> 00:26:06,640
Он имел хорошую репутацию среди клиентов...

384
00:26:07,229 --> 00:26:08,949
...за кропотливый подход к работе.

385
00:26:13,589 --> 00:26:14,789
Что бы вы ни увидели, вы найдете...

386
00:26:14,869 --> 00:26:16,749
...человек, которого вы ищете.

387
00:26:17,509 --> 00:26:19,229
Кажется, он больше
конкурентоспособен, чем кажется.

388
00:26:20,189 --> 00:26:22,749
Учитывая его процент побед, он не так уж и плох.

389
00:26:22,829 --> 00:26:24,669
На твоем месте я бы никогда этого не сделал.

390
00:26:25,549 --> 00:26:26,709
Сообщники.

391
00:26:26,957 --> 00:26:27,917
я бы...

392
00:26:28,909 --> 00:26:30,140
...создать сообщников.

393
00:26:30,349 --> 00:26:31,309
Вдобавок ко всему прочему,

394
00:26:32,324 --> 00:26:34,004
он старается сдержать свое обещание.

395
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
Но я этого не понимаю.

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,549
Почему он ходит навестить заключенных в тюрьме?

397
00:26:52,005 --> 00:26:53,608
Это дисциплинарный отчет прокурора Хана.

398
00:26:53,748 --> 00:26:55,028
Я не знал об этом раньше,

399
00:26:55,131 --> 00:26:56,451
но что-то меня беспокоит.

400
00:26:57,429 --> 00:26:59,509
Все началось с одного из его клиентов...

401
00:26:59,989 --> 00:27:01,989
...подача жалобы
в коллегию адвокатов.

402
00:27:02,829 --> 00:27:04,469
Что касается дела, которое я принял,

403
00:27:04,949 --> 00:27:07,069
Я старательно говорил от имени своего клиента.

404
00:27:08,086 --> 00:27:10,324
Я просил только возмещение
по индивидуальному долгу...

405
00:27:10,349 --> 00:27:11,629
...что произошло во время процесса.

406
00:27:12,268 --> 00:27:14,508
Чем такое поведение вредит...

407
00:27:14,909 --> 00:27:16,709
...достоинство и честь адвокатов?

408
00:27:16,789 --> 00:27:18,629
<i>Это был клиент, который</i>
<i>не хватало денег на расчет.</i>

409
00:27:18,829 --> 00:27:20,044
Он одолжил кое-что у прокурора Хана.

410
00:27:20,069 --> 00:27:21,029
и он вышел на испытательный срок.

411
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
Но проблема в том,

412
00:27:23,389 --> 00:27:25,069
клиент не вернул ему деньги и сбежал.

413
00:27:27,172 --> 00:27:29,852
Адвокат Хан нашел его
и получил деньги обратно,

414
00:27:30,029 --> 00:27:32,069
но он получил дисциплинарное взыскание
мера за такое деяние.

415
00:27:33,629 --> 00:27:35,469
За неспособность сохранить
достоинство адвокатов.

416
00:27:35,749 --> 00:27:37,229
Должно быть, он чувствовал себя несправедливо обвиненным.

417
00:27:37,254 --> 00:27:39,294
Это было не так давно
он открыл свою адвокатскую контору.

418
00:27:39,909 --> 00:27:41,720
Значит, он, должно быть, сильно пострадал.

419
00:27:42,829 --> 00:27:44,520
Что насчет дисциплинарного взыскания?
комитет с тех пор?

420
00:27:45,069 --> 00:27:46,229
МУН САН-ГУК,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ДИСЦИПЛИНАРНОГО КОМИТЕТА

421
00:27:46,317 --> 00:27:48,117
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КОМИТЕТ,
ЛУНА САНГУК

422
00:27:48,244 --> 00:27:50,764
<i>Старший партнер юридической фирмы Moon</i>
<i>Председатель Мун.</i>

423
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
Значит, его дважды обманула юридическая фирма «Мун»?

424
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
Сэр. Как ты думаешь, Хан Дон Су сделал бы это?

425
00:28:02,925 --> 00:28:04,365
Судя по тому, что я вижу,

426
00:28:04,597 --> 00:28:06,957
Я не думаю, что он сдвинется с места, несмотря ни на что
сколько мы ему даем.

427
00:28:08,044 --> 00:28:09,524
Но мы только что нашли его.

428
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Его мстительный дух.

429
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
Давайте спровоцируем это.

430
00:28:26,429 --> 00:28:28,720
Должно быть, его гордость сильно пострадала.

431
00:28:35,509 --> 00:28:37,749
ВЫЗОВ

432
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
Откройте его. Откройте дверь.

433
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Какой дурак.

434
00:29:12,109 --> 00:29:13,229
Эй, подожди...

435
00:29:15,909 --> 00:29:16,909
О, черт возьми.

436
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
Привет!

437
00:29:37,149 --> 00:29:38,189
Я...

438
00:29:38,214 --> 00:29:40,694
Я же говорил тебе, что подведу тебя.

439
00:29:41,749 --> 00:29:44,109
Что? Клевета?

440
00:29:44,985 --> 00:29:46,484
Я думал, что это несправедливо, несмотря ни на что
как сильно я думал.

441
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
Я ее трогал или что?

442
00:29:48,509 --> 00:29:49,524
Если бы кто-то был наказан таким образом,

443
00:29:49,549 --> 00:29:51,989
ни один парень в этой стране не будет невиновен.

444
00:29:52,155 --> 00:29:53,195
Хорошо, хорошо!

445
00:29:54,924 --> 00:29:56,444
Если она уйдет из супермаркета,

446
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
Я сниму обвинения.

447
00:29:57,534 --> 00:29:59,454
Ты даже не уверен, что выиграешь.

448
00:29:59,534 --> 00:30:00,614
Ты!

449
00:30:00,749 --> 00:30:01,909
Вы известны среди адвокатов.

450
00:30:01,934 --> 00:30:03,804
Менеджер адвокатского бюро стал адвокатом...

451
00:30:03,829 --> 00:30:05,749
...которому сделали выговор.
Я слышал, ты часто попадаешь в тюрьму.

452
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
Почему ты такой сильный?

453
00:30:07,869 --> 00:30:09,629
«Да, я адвокат».
Ты находишь утешение в этом...

454
00:30:09,869 --> 00:30:12,149
...и пробиться сквозь жизнь.

455
00:30:12,261 --> 00:30:13,861
Что, если ты рухнешь перед женой?

456
00:30:14,389 --> 00:30:17,069
Думаешь, ты сможешь это вынести, придурок?

457
00:30:18,484 --> 00:30:19,470
Что ты делаешь?

458
00:30:19,495 --> 00:30:20,869
Не! Нет!

459
00:30:26,429 --> 00:30:27,389
Что это?

460
00:30:27,469 --> 00:30:28,509
Что ты делаешь?

461
00:30:28,709 --> 00:30:29,589
Сэр!

462
00:30:29,749 --> 00:30:31,069
Вызовите полицию!

463
00:30:31,189 --> 00:30:32,549
Торопиться!

464
00:31:21,295 --> 00:31:24,175
<i>Я собираюсь встретиться с клиентом в Ёнчхоне.</i>

465
00:31:24,549 --> 00:31:26,244
<i>Не волнуйся обо мне и сначала ложись спать.</i>

466
00:31:26,269 --> 00:31:27,509
ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ ХЕ Ён

467
00:31:37,269 --> 00:31:38,040
Дон Су.

468
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
- Дон Су.
- Да.

469
00:31:42,318 --> 00:31:43,238
Да.

470
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
Сон-кё. Что привело вас сюда?

471
00:31:49,283 --> 00:31:50,040
Привет.

472
00:31:55,869 --> 00:31:56,829
Привет.

473
00:31:57,269 --> 00:31:58,549
Это адвокат Мун,

474
00:31:58,949 --> 00:32:00,109
Представитель г-на Со Чун-ки.

475
00:32:05,469 --> 00:32:06,949
Та-да.

476
00:32:07,229 --> 00:32:08,549
Запретительный судебный приказ.

477
00:32:08,829 --> 00:32:10,611
Никогда не ходи рядом с мистером Со.

478
00:32:10,643 --> 00:32:12,243
Вам не разрешено звонить или писать ему.

479
00:32:12,269 --> 00:32:13,626
Так что поговори со мной, если у тебя есть
что-нибудь сказать ему.

480
00:32:13,651 --> 00:32:15,131
Он посещает психиатра...

481
00:32:15,309 --> 00:32:16,389
...потому что у него возникла травма.

482
00:32:16,469 --> 00:32:17,509
ПАТРУЛЬНАЯ СТАНЦИЯ ШИННАМ

483
00:32:17,692 --> 00:32:19,852
Вы не делаете того, что не приносит денег.

484
00:32:20,315 --> 00:32:21,875
Я юрист.

485
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
Чувство долга юриста.

486
00:32:23,814 --> 00:32:25,534
Ты не единственный, кто это чувствует.

487
00:32:26,389 --> 00:32:29,349
Я имею в виду, это не то, что я
не совсем неинтересно.

488
00:32:30,364 --> 00:32:31,844
Эй, подожди.

489
00:32:31,869 --> 00:32:33,909
- Ждать. Дон Су.
- Боже мой.

490
00:32:34,709 --> 00:32:36,164
Должно быть, он потерял хватку...

491
00:32:36,189 --> 00:32:37,629
...после того, как оставил это
поле в течение нескольких лет.

492
00:32:37,709 --> 00:32:38,909
Вы запутались в своей личности?

493
00:32:38,989 --> 00:32:40,869
Если ты адвокат или бандит?

494
00:32:43,709 --> 00:32:45,229
Вам лучше быть готовым к обороне.

495
00:32:45,349 --> 00:32:47,189
Это будет трудный бой.

496
00:32:47,333 --> 00:32:50,293
Это мое последнее испытание
прежде чем я буду баллотироваться на должность.

497
00:32:50,389 --> 00:32:53,749
у меня будет
отличное начало с победы.

498
00:32:53,949 --> 00:32:55,829
Я здесь, чтобы сообщить о сексуальном насилии.

499
00:32:56,029 --> 00:32:57,549
Куда мне идти?

500
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
Мед.

501
00:33:02,109 --> 00:33:05,084
Мэм. Если на вас подали в суд за клевету,

502
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
тебе следует залечь на дно.

503
00:33:06,869 --> 00:33:08,164
У вас нет конкретных доказательств на этот счет.

504
00:33:08,189 --> 00:33:09,589
Если тебе есть что сказать,

505
00:33:09,709 --> 00:33:11,549
скажи это в суде.

506
00:33:11,669 --> 00:33:13,269
Ты должен баллотироваться на должность,

507
00:33:13,444 --> 00:33:14,724
но как можно смотреть на кого-то свысока...

508
00:33:14,749 --> 00:33:16,099
...кто утверждает, что она
подверглись сексуальному насилию?

509
00:33:16,124 --> 00:33:16,884
Мэм.

510
00:33:16,909 --> 00:33:18,589
Хотите увидеть, как ваша кампания...

511
00:33:18,844 --> 00:33:21,044
...получится, если так пойдет
вирусный среди замужних женщин?

512
00:33:21,069 --> 00:33:22,509
- Как ты можешь такое говорить...
- Сэр.

513
00:33:22,589 --> 00:33:23,469
- Ждать.
- Нет, не надо.

514
00:33:23,494 --> 00:33:25,044
Я тоже адвокат!
Я могу говорить за себя!

515
00:33:25,077 --> 00:33:27,317
- Люди смотрят.
- Я могу защитить себя.

516
00:33:27,444 --> 00:33:29,164
Ничего.

517
00:33:29,189 --> 00:33:30,509
Я Мун Хэ Чжун.

518
00:33:30,534 --> 00:33:32,294
Давайте пожмем друг другу руки.

519
00:33:32,429 --> 00:33:33,549
Ну вот.

520
00:33:33,574 --> 00:33:35,174
Да. Спасибо.

521
00:33:48,462 --> 00:33:50,182
Суд будет непростым.

522
00:33:56,092 --> 00:33:57,020
Я знаю.

523
00:34:00,069 --> 00:34:01,309
Мы могли проиграть.

524
00:34:07,509 --> 00:34:09,149
И все же, давайте попробуем.

525
00:34:09,661 --> 00:34:11,701
Я не хочу сдаваться просто так.

526
00:34:13,589 --> 00:34:15,549
Даже больше, теперь, когда это юридическая фирма «Мун».

527
00:34:21,429 --> 00:34:22,376
Пойдем.

528
00:34:23,869 --> 00:34:25,229
Мне нужно вернуться в супермаркет.

529
00:34:31,709 --> 00:34:32,580
Мне жаль.

530
00:34:34,069 --> 00:34:36,309
Просто постарайтесь изо всех сил.

531
00:34:36,589 --> 00:34:38,269
Используйте любые необходимые средства.

532
00:34:39,349 --> 00:34:41,749
Точно так же, как с нами сделала юридическая фирма «Мун».

533
00:34:54,709 --> 00:34:56,349
Куда?

534
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
Комплекс Шиннам Два.

535
00:34:58,589 --> 00:34:59,480
Хорошо.

536
00:35:22,069 --> 00:35:23,549
Пожалуйста, помогите мне, сэр.

537
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
Моя мама упала в обморок.

538
00:35:28,949 --> 00:35:30,349
я до сих пор не заплатил
вернуть кредит, который я взял...

539
00:35:30,374 --> 00:35:31,534
...когда я открыл свой офис.

540
00:35:31,559 --> 00:35:34,079
Ты ставишь меня в трудную ситуацию.

541
00:35:34,389 --> 00:35:35,429
Дисциплинарный акт.

542
00:35:35,949 --> 00:35:37,444
Я не единственный, кто так решил.

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,829
Я работал на вас семь лет.

544
00:35:40,229 --> 00:35:42,109
Я отказался от выходных и праздников...

545
00:35:42,269 --> 00:35:43,829
...и сделал все, что ты мне сказал.

546
00:35:44,029 --> 00:35:46,749
Я очень много работал
с учебой Хэ Чжуна.

547
00:35:46,829 --> 00:35:48,309
Возбудить административный иск.

548
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
Там довольно много людей
кому это приносит облегчение.

549
00:35:51,109 --> 00:35:52,709
Ты снова об этом.

550
00:35:52,789 --> 00:35:54,949
«Следуйте закону. Это защитит нас всех».

551
00:35:55,372 --> 00:35:56,160
Но...

552
00:35:57,669 --> 00:35:59,069
...как мне бороться...

553
00:36:00,709 --> 00:36:03,309
...против огромной юридической фирмы?

554
00:36:03,629 --> 00:36:05,949
Если это вас успокоит...

555
00:36:06,469 --> 00:36:08,869
...если ты винишь меня во всем,
тогда давай,

556
00:36:09,589 --> 00:36:10,949
хотя ничего не изменится.

557
00:36:12,029 --> 00:36:13,629
Речь идет о госпоже Пак Джи Ын?

558
00:36:17,069 --> 00:36:18,069
Самоубийство?

559
00:36:21,748 --> 00:36:23,068
Это было не самоубийство.

560
00:36:23,869 --> 00:36:25,989
У нее не было намерения покончить жизнь самоубийством.

561
00:36:29,149 --> 00:36:30,469
Помоги мне.

562
00:36:31,662 --> 00:36:33,382
Помогите мне, мистер Хан.

563
00:36:37,284 --> 00:36:40,324
Сэр. Вам не жаль госпожу Пак?

564
00:36:40,909 --> 00:36:42,517
Почему я должен?

565
00:36:44,189 --> 00:36:46,589
Она украла пять миллиардов
выиграл от нашей компании...

566
00:36:47,029 --> 00:36:48,589
...когда она просто под кайфом
Выпускник школы бухгалтер.

567
00:36:48,774 --> 00:36:50,534
Должно быть, поначалу она была в восторге.

568
00:36:50,669 --> 00:36:52,309
Но она, должно быть, постепенно испугалась.

569
00:36:52,549 --> 00:36:54,509
Должно быть, она это поняла
был не тот размер...

570
00:36:54,709 --> 00:36:56,149
...она справится.

571
00:36:56,309 --> 00:36:58,909
Когда она поняла, что
больше негде было спрятаться,

572
00:36:59,389 --> 00:37:01,789
как ты думаешь, что она решила сделать?

573
00:37:02,469 --> 00:37:03,400
Что вы думаете?

574
00:37:03,789 --> 00:37:05,629
Эти деньги были не от компании.

575
00:37:06,949 --> 00:37:08,709
Это были незаконные политические фонды.

576
00:37:09,255 --> 00:37:11,335
И вы использовали госпожу Пак в качестве носителя.

577
00:37:11,949 --> 00:37:12,869
Кто...

578
00:37:13,509 --> 00:37:15,069
...поверил бы в твою историю?

579
00:37:16,549 --> 00:37:18,069
Правда не имеет значения.

580
00:37:18,149 --> 00:37:20,469
Что имеет значение, так это власть.

581
00:37:21,269 --> 00:37:23,829
Генеральный директор престижной юридической фирмы...

582
00:37:24,069 --> 00:37:25,164
...по сравнению с адвокатской конторой
менеджер стал юристом...

583
00:37:25,189 --> 00:37:26,269
...которому сделали выговор.

584
00:37:27,629 --> 00:37:31,349
Кому общественность будет доверять больше?

585
00:38:01,509 --> 00:38:03,029
Черт возьми!

586
00:38:05,029 --> 00:38:06,229
Что это было?

587
00:38:06,949 --> 00:38:09,229
Эй, я просто играл.

588
00:38:09,829 --> 00:38:11,549
Господи, ты такой чувствительный.

589
00:38:11,829 --> 00:38:13,349
Что у тебя с лицом?

590
00:38:14,709 --> 00:38:16,189
I fell after drinking.

591
00:38:18,309 --> 00:38:21,269
Черт возьми, это потому, что ты пил без меня.

592
00:38:21,509 --> 00:38:23,040
Как приятно.

593
00:38:24,949 --> 00:38:26,229
Ты не собираешься работать?

594
00:38:26,389 --> 00:38:28,709
Если бы я только мог быть где-нибудь.

595
00:38:29,629 --> 00:38:30,789
The store closed.

596
00:38:30,814 --> 00:38:32,174
Потому что босс сбежал.

597
00:38:37,356 --> 00:38:38,996
Никто не знает, куда он пошел?

598
00:38:39,356 --> 00:38:40,236
Если бы мы знали,

599
00:38:40,269 --> 00:38:42,229
the Yuseong Gang
поймал бы его уже.

600
00:38:43,109 --> 00:38:44,229
Что ты имеешь в виду?

601
00:38:46,429 --> 00:38:47,709
Знаешь, Пак Чже И.

602
00:38:47,989 --> 00:38:49,709
Она была любовницей босса банды Юсон.

603
00:38:50,349 --> 00:38:52,309
Но она изменила его подчиненному.

604
00:38:52,389 --> 00:38:53,909
Поэтому она просто побежала.

605
00:38:54,429 --> 00:38:55,429
Она боялась, что умрет.

606
00:38:55,869 --> 00:38:57,229
Господи, серьёзно...

607
00:39:17,269 --> 00:39:18,709
Привет, Сон Гё.

608
00:39:22,869 --> 00:39:23,749
Привет.

609
00:39:25,669 --> 00:39:27,029
С тобой все в порядке?

610
00:39:28,949 --> 00:39:29,700
Привет.

611
00:39:30,429 --> 00:39:32,109
Должен ли я поговорить с ними?

612
00:39:33,388 --> 00:39:34,268
О чем?

613
00:39:36,163 --> 00:39:37,031
Поселение.

614
00:39:38,302 --> 00:39:40,542
Я знаю, что тебя несправедливо обвиняют.

615
00:39:40,884 --> 00:39:42,004
Но это будет непросто.

616
00:39:42,029 --> 00:39:43,189
Даже если всё обернётся в твою пользу,

617
00:39:43,269 --> 00:39:45,429
они просто подумают, что он
средний извращенец.

618
00:39:45,709 --> 00:39:46,949
Вы знаете, какие бывают судьи.

619
00:39:47,549 --> 00:39:50,069
И вы противостоите юридической фирме «Мун».

620
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
Отведите взгляд только на этот раз.

621
00:39:58,092 --> 00:40:00,460
Только один раз, пожалуйста.

622
00:40:02,309 --> 00:40:03,269
Это один раз?

623
00:40:06,132 --> 00:40:09,412
Я терпел достаточно долго.

624
00:40:11,947 --> 00:40:14,667
Когда это закончится?

625
00:40:16,236 --> 00:40:17,356
Почему только я?

626
00:40:19,788 --> 00:40:21,268
Почему я должен терпеть это один?

627
00:40:23,684 --> 00:40:25,404
Верно. Я знаю.

628
00:40:30,468 --> 00:40:32,988
Это все из-за той девушки Пак Джи Ын.

629
00:40:33,149 --> 00:40:34,524
Если бы не она, ты, наверное, был бы...

630
00:40:34,549 --> 00:40:36,349
...юрист Moon Law
Уже твердо, понимаешь?

631
00:40:36,709 --> 00:40:39,349
Честно говоря, мистер Мун...

632
00:40:39,749 --> 00:40:40,909
... ты мне понравился.

633
00:40:40,989 --> 00:40:42,444
Тебе не следовало вмешиваться...

634
00:40:42,469 --> 00:40:43,829
...только потому, что ты хотел помочь.

635
00:40:48,109 --> 00:40:49,029
Черт возьми.

636
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Мне жаль.

637
00:40:52,387 --> 00:40:53,507
Я не хотел...

638
00:41:15,469 --> 00:41:17,404
<i>Это мое последнее испытание...</i>

639
00:41:17,429 --> 00:41:18,869
<i>...прежде чем я буду баллотироваться на должность.</i>

640
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
<i>У меня будет отличное начало...</i>

641
00:41:21,429 --> 00:41:22,589
<i>...с победой.</i>

642
00:41:23,988 --> 00:41:26,068
<i>Просто постарайтесь изо всех сил.</i>

643
00:41:26,469 --> 00:41:27,989
<i>Используйте любые необходимые средства.</i>

644
00:41:29,531 --> 00:41:31,731
<i>Точно так же, как с нами поступила юридическая фирма Moon.</i>

645
00:41:59,709 --> 00:42:00,989
ИСПЫТАНИЕ

646
00:42:06,509 --> 00:42:08,829
ЛУНА ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА

647
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
Ты идешь домой?

648
00:42:12,789 --> 00:42:14,149
Мне нужно быть в хорошей форме.

649
00:42:14,308 --> 00:42:16,200
Мы уже знаем, что произойдет.

650
00:42:17,429 --> 00:42:18,940
Увидимся завтра в суде.

651
00:42:22,051 --> 00:42:23,051
Увидимся завтра.

652
00:42:31,109 --> 00:42:32,749
Мин Хи. Хан Мин Хи.

653
00:42:33,829 --> 00:42:34,869
Папочка.

654
00:42:36,189 --> 00:42:39,669
Я так скучал по тебе, мой малыш.

655
00:42:39,749 --> 00:42:42,229
Пойдем. я куплю тебя
суши, которые тебе нравятся.

656
00:42:42,309 --> 00:42:44,349
Давай возьмем еду на вынос и закажем ее у дяди.

657
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
Мы можем поделиться этим с дядей и тетей.

658
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
Давайте просто возьмем это у себя.
Это дорого.

659
00:42:49,429 --> 00:42:52,389
Дядя Дон Су был
в последнее время выгляжу очень подавленно.

660
00:42:52,629 --> 00:42:53,709
Он мало улыбается.

661
00:42:54,764 --> 00:42:56,284
Хорошо, тогда. Я буду щедр.

662
00:42:56,309 --> 00:42:57,469
Я должен слушать свою дочь.

663
00:42:57,989 --> 00:42:58,800
Пойдем.

664
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
Я понесу это.

665
00:43:00,869 --> 00:43:01,949
Ваша сумка не тяжелая?

666
00:43:03,304 --> 00:43:03,854
Хорошо.

667
00:43:32,813 --> 00:43:35,493
БОМ-ДЖЭ

668
00:43:42,619 --> 00:43:43,500
Эй.

669
00:43:44,349 --> 00:43:46,200
<i>Мы едим суши.</i>
<i>Что я должен получить?</i>

670
00:43:46,709 --> 00:43:47,749
Что-нибудь, да?

671
00:43:49,109 --> 00:43:49,980
Да.

672
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
- Еще одно ассорти суши, пожалуйста.
- Хорошо.

673
00:43:54,789 --> 00:43:56,629
- Еще одно ассорти суши.
- Хорошо.

674
00:43:56,709 --> 00:43:58,229
Как проходит подготовка
для предстоящего суда?

675
00:43:58,869 --> 00:44:01,389
Все идет хорошо.

676
00:44:02,573 --> 00:44:03,533
<i>Хорошо.</i>

677
00:44:33,195 --> 00:44:34,235
Уже?

678
00:44:43,981 --> 00:44:45,240
Ты здесь так быстро...

679
00:45:11,095 --> 00:45:12,109
Что...

680
00:45:20,149 --> 00:45:23,069
Что привело вас сюда?

681
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
Я помогу тебе победить.

682
00:45:35,789 --> 00:45:36,829
Суд завтра.

683
00:45:40,235 --> 00:45:41,000
Что?

684
00:45:42,309 --> 00:45:44,109
На тебя наступили...

685
00:45:44,259 --> 00:45:45,419
...Юридической фирмой «Мун».

686
00:45:48,109 --> 00:45:49,989
На меня наступили в третий раз...

687
00:45:50,669 --> 00:45:52,229
...звучит неправильно, не так ли?

688
00:45:54,149 --> 00:45:55,189
Ну...

689
00:45:58,349 --> 00:46:00,629
Откуда ты все это знаешь?

690
00:46:02,397 --> 00:46:03,957
Он кажется простым парнем.

691
00:46:04,668 --> 00:46:06,388
Поцарапай поверхность, и он сломается.

692
00:46:14,269 --> 00:46:15,509
Черт возьми.

693
00:46:16,429 --> 00:46:17,629
Этот подонок.

694
00:46:18,789 --> 00:46:20,869
Если противник слаб, он его топчет.

695
00:46:21,349 --> 00:46:23,069
Если противник силен, он замолкает.

696
00:46:25,589 --> 00:46:28,269
О чем ты говоришь?

697
00:46:29,229 --> 00:46:31,309
Куда он пошел? Вот он.

698
00:46:31,949 --> 00:46:33,509
Я поймал тебя, маленькая крыса.

699
00:46:33,589 --> 00:46:35,389
Я Мун Хэ Чжун, ты, панк.

700
00:46:41,469 --> 00:46:42,989
Привет! Черт возьми.

701
00:46:44,429 --> 00:46:46,229
Господи. Этот подонок.

702
00:46:49,269 --> 00:46:50,229
Господи.

703
00:46:52,589 --> 00:46:55,429
Боже мой, ты меня напугал.

704
00:46:59,269 --> 00:47:00,349
Господи.

705
00:47:04,549 --> 00:47:05,949
Давай драться, подонок!

706
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
Возьми это!

707
00:47:15,949 --> 00:47:18,989
Мун Хэ Чжун не будет
даже дойти до суда.

708
00:47:19,860 --> 00:47:21,140
Это вам по праву!

709
00:47:27,749 --> 00:47:29,549
Он будет ездить безрассудно от злости...

710
00:47:29,590 --> 00:47:31,377
...и жаждать мести,
то попадете в аварию.

711
00:47:40,869 --> 00:47:41,989
Что это...

712
00:47:42,109 --> 00:47:43,909
Это невозможно.

713
00:47:45,069 --> 00:47:46,389
Нет.

714
00:47:47,589 --> 00:47:48,629
Очень плохо.

715
00:47:50,763 --> 00:47:52,163
Ущерб уже нанесен.

716
00:48:13,709 --> 00:48:15,349
Этот устойчивый бизнес.

717
00:48:17,749 --> 00:48:18,949
Давай сделаем это.

718
00:48:22,709 --> 00:48:23,829
Я дам тебе 300 миллионов вон.

719
00:48:24,461 --> 00:48:26,549
Открытие сайта и один
месяц сервисного обслуживания.

720
00:48:27,922 --> 00:48:28,880
Что ты говоришь?

721
00:48:34,836 --> 00:48:36,636
Но...

722
00:48:37,029 --> 00:48:40,029
...Я думаю, тебе пора идти.

723
00:48:40,244 --> 00:48:42,964
Моя семья должна быть здесь в любой момент.

724
00:48:43,909 --> 00:48:46,829
Вам это не надоело?

725
00:48:46,987 --> 00:48:48,187
Теряете каждый день?

726
00:48:51,469 --> 00:48:52,669
Разве ты не хочешь выиграть хоть раз?

727
00:48:54,149 --> 00:48:56,719
Разве ты не хочешь топать
кто-то без ограничений?

728
00:49:04,989 --> 00:49:05,909
Я не...

729
00:49:06,829 --> 00:49:08,789
...хочу так победить.

730
00:49:13,652 --> 00:49:14,892
Это вошло в привычку.

731
00:49:16,525 --> 00:49:17,925
Проигрывать – это тоже привычка.

732
00:49:19,829 --> 00:49:21,989
Чувство унижения, которое вы пережили.

733
00:49:22,909 --> 00:49:25,429
И чувство неполноценности
укоренился глубоко в вашем сердце.

734
00:49:28,116 --> 00:49:29,876
Я их заберу сразу.

735
00:49:34,220 --> 00:49:35,260
Мун Хэ Чжун.

736
00:49:37,612 --> 00:49:38,852
Что ты с ним будешь делать?

737
00:49:40,269 --> 00:49:41,629
Вам решать, прокурор Хан.

738
00:49:44,531 --> 00:49:46,371
Стоит ли вам его отпустить...

739
00:49:47,069 --> 00:49:48,549
...до суда или после.

740
00:49:52,869 --> 00:49:55,349
Выберите, стоит ли сражаться честно и проиграть,

741
00:49:56,367 --> 00:49:58,567
или сражайтесь без ограничений и победите.

742
00:50:00,949 --> 00:50:02,189
Вы делаете звонок.

743
00:50:18,262 --> 00:50:19,180
Позвоните мне.

744
00:50:50,294 --> 00:50:52,800
Давайте есть суши.

745
00:51:01,535 --> 00:51:02,240
Папа.

746
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
Да? Верно.

747
00:51:20,164 --> 00:51:23,684
Вам это не надоело?
Теряете каждый день?

748
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
Разве ты не хочешь выиграть хоть раз?

749
00:51:28,389 --> 00:51:31,149
Разве ты не хочешь топать
кто-то без ограничений?

750
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
Отряд 504.

751
00:52:12,589 --> 00:52:15,469
СУД

752
00:52:39,949 --> 00:52:42,760
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ, КАФЕ

753
00:52:47,796 --> 00:52:49,476
<i>Освободить Мун Хэ Чжуна.</i>

754
00:52:49,969 --> 00:52:51,989
<i>Я должен сделать это по-своему в суде...</i>

755
00:52:53,029 --> 00:52:53,924
<i>...и убедитесь...</i>

756
00:52:53,949 --> 00:52:55,149
<i>- ...чтобы победить...</i>
- Кто они?

757
00:52:55,389 --> 00:52:57,989
Сотрудники юридической фирмы «Мун».

758
00:52:58,669 --> 00:53:00,949
Они пришли посмотреть суд над Хэ Чжуном.

759
00:53:01,869 --> 00:53:03,749
Он, должно быть, очень уверен в себе.

760
00:53:03,949 --> 00:53:05,589
Председательствует судья Ли Джэ Юн.

761
00:53:05,749 --> 00:53:07,229
У него вспыльчивый характер,

762
00:53:07,309 --> 00:53:09,709
но он не делает
суждения, основанные на значении имени.

763
00:53:09,789 --> 00:53:13,069
Тем не менее, он принес кучу
соратников с ним.

764
00:53:13,822 --> 00:53:15,982
Он, должно быть, очень уверен в себе.

765
00:53:16,063 --> 00:53:18,143
Это значит, что оно идет
это будет легкая победа...

766
00:53:18,629 --> 00:53:20,869
...пока он не раздражает судью.

767
00:53:20,949 --> 00:53:22,429
Почему парень, который баллотируется на выборы...

768
00:53:22,548 --> 00:53:24,368
...даже участвуя в
испытание? Должно быть, он занят.

769
00:53:24,949 --> 00:53:27,109
Ну, он сражается против Хан Дон Су.

770
00:53:27,437 --> 00:53:28,997
Это правда?

771
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
Он хочет показать это очень ясно.

772
00:53:32,109 --> 00:53:34,989
Вот что произойдет, если вы
конфликт с юридической фирмой Moon.

773
00:53:56,335 --> 00:53:57,120
Мед.

774
00:54:05,140 --> 00:54:05,922
Давайте войдем.

775
00:54:06,389 --> 00:54:07,669
Подожди.

776
00:54:20,261 --> 00:54:21,581
Все будет в порядке.

777
00:54:24,349 --> 00:54:25,669
Я верю в тебя.

778
00:54:34,892 --> 00:54:36,132
Ты зайди первым.

779
00:54:36,549 --> 00:54:37,869
Мне нужно позвонить.

780
00:55:13,069 --> 00:55:14,509
Убедитесь, что Мун Хэ Чжун задержан.

781
00:55:16,029 --> 00:55:17,789
Давай закончим это...

782
00:55:19,749 --> 00:55:21,389
...не только для этого испытания, но и...

783
00:55:23,669 --> 00:55:25,219
...чтобы гарантировать, что он не сможет бежать
на всеобщих выборах.

784
00:55:36,469 --> 00:55:38,549
СУД

785
00:55:46,749 --> 00:55:48,309
Подожди. Я звоню ему сейчас.

786
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
Я звоню.

787
00:55:50,749 --> 00:55:52,349
Он не отвечает.

788
00:56:02,765 --> 00:56:05,564
Я прошу прощения.
Адвокат Мун был связан...

789
00:56:05,589 --> 00:56:07,429
...в личных вопросах,
поэтому я займу его место.

790
00:56:08,309 --> 00:56:09,749
Очень хорошо, продолжайте.

791
00:56:10,316 --> 00:56:12,796
Истец

792
00:56:13,524 --> 00:56:16,164
ОБВИНЯЕМЫЙ

793
00:56:42,309 --> 00:56:43,349
Господи.

794
00:56:49,069 --> 00:56:49,909
Кто...

795
00:56:50,389 --> 00:56:51,829
Кто ты?

796
00:56:53,069 --> 00:56:54,149
Кто ты?

797
00:56:57,629 --> 00:56:59,589
- Где девушка?
- Что?

798
00:57:03,549 --> 00:57:05,229
Что...

799
00:57:11,404 --> 00:57:13,044
<i>Ответчик сообщил истцу...</i>

800
00:57:13,069 --> 00:57:15,229
...сексуальное домогательство
обвинения в адрес компании...

801
00:57:15,662 --> 00:57:18,702
...в соответствии с внутренними правилами.

802
00:57:19,429 --> 00:57:22,709
Во время этого процесса
некоторым коллегам стало известно,

803
00:57:23,020 --> 00:57:25,500
но это не входило в намерения подсудимого...

804
00:57:25,549 --> 00:57:27,549
...чтобы напрямую опорочить истца.

805
00:57:28,269 --> 00:57:29,404
Заявления ответчика...

806
00:57:29,429 --> 00:57:30,629
...о сексуальном
обвинения в преследовании...

807
00:57:30,804 --> 00:57:33,124
... были относительно конкретными и последовательными.

808
00:57:33,414 --> 00:57:34,974
Поэтому суд отклоняет...

809
00:57:35,349 --> 00:57:39,149
...иск истца о клевете.

810
00:57:41,682 --> 00:57:43,362
Истец

811
00:58:12,319 --> 00:58:14,679
Мне нужно позвонить в супермаркет.

812
00:58:14,989 --> 00:58:16,029
Подожди.

813
00:58:18,869 --> 00:58:20,149
Привет?

814
00:58:25,396 --> 00:58:29,316
ЧЕСТНЫЙ И НАДЕЖНЫЙ, СУД ШИННАМ

815
00:58:31,149 --> 00:58:32,229
Адвокат Хан.

816
00:58:37,157 --> 00:58:39,637
Какой чудесный день.
Пойдем за сашими.

817
00:59:34,909 --> 00:59:37,109
ЗЛОЙ

818
00:59:37,549 --> 00:59:39,189
<i>Разве мы не вместе?</i>

819
00:59:39,269 --> 00:59:40,164
<i>Деловые партнеры.</i>

820
00:59:40,189 --> 00:59:41,284
<i>Он пытался нас убить.</i>

821
00:59:41,309 --> 00:59:42,669
<i>Как с ним можно вести дела?</i>

822
00:59:42,789 --> 00:59:44,349
<i>Все будет хорошо, верно?</i>

823
00:59:44,509 --> 00:59:46,229
<i>Я собираюсь окунуть</i>
<i>слегка надавите на ногу и выйдите.</i>

824
00:59:46,309 --> 00:59:47,229
<i>Очень незначительно.</i>

825
00:59:47,349 --> 00:59:48,949
<i>Наша цель — миллиард вон.</i>

826
00:59:49,069 --> 00:59:51,829
<i>Что, если этот бизнес потерпит неудачу?</i>

827
00:59:52,069 --> 00:59:53,229
<i>Думаю, мы оба умрем.</i>

828
00:59:53,309 --> 00:59:55,149
<i>Как только я получу деньги,</i>
<i>Я покину этот город.</i>

829
00:59:55,229 --> 00:59:57,149
<i>Начиная с сегодняшнего дня динамика изменится.</i>

830
00:59:57,229 --> 00:59:58,469
<i>Поверьте мне.</i>

831
00:59:58,549 --> 01:00:00,269
<i>Ты уверен в этом, Дон Су?</i>

832
01:00:00,429 --> 01:00:03,349
<i>Мы ставим на это свою жизнь.</i>


